Att skriva en spansk företagsbrev kräver en annan inställning än när man skriver ett personligt eller socialt brev. Stilen måste innehålla en formell ton och presentation, med hjälp av formella affärer spanska. Det betyder att du inte bara kan göra en direkt översättning från ett annat språk på spanska, lägga det på ditt brevpapper och skicka det. Det är viktigt att starta ditt spanska företagsbrev med lämpliga hälsningar och hälsningar.
Skriv ditt namn längst upp på sidan, till vänster, utan din titel.
Hoppa över två rader och skriv din egen adress på vänster sida av papperet som du normalt vill, för att inkludera lämpliga kommatecken och skiljetecken enligt ditt eget språk.
Hoppa över två rader och skriv datumet för brevet enligt formell spansk struktur. Till exempel den 10 maj 2010 för 10 maj 2010.
Skriv adressens namn och adress på höger sida av papperet, efter att ha hoppat över två rader på följande sätt:
A la atención del Sr. Alvaro Medina TTCB S.A. Avda. de la Constitución s / n 28077 MADRID
För titlar till en man, är det lämpligt att förkorta Señor Don till Sr. D. För en kvinnas titel är det lämpligt att använda Sra. Dña, kortformen för Señora Doña. Använd endast Sra. för Señora om du vet att hon är gift och det är hennes preferens.
Adressen använder inte kommatecken i den formella spanska strukturen.
Hoppa över en rad och skriv din hälsning och den fullständiga formuläret, tillsammans med mottagarens efternamn, följt av ett kolon, inte ett komma. Använd "Ëstimado" ("Ëstimada" för en kvinna) när du har ett bra affärsförhållande med adressaten, följt av förnamnet. I de fall då ett fast affärsförhållande inte är etablerat, använd hälsningen "Muy Señor Mío" för en man och "Muy Señora Mía" för en kvinna och lämna ut på namnet.
Till exempel:
Estimado Señor: Estimada Señora:
Eller
Muy Señor mío: Muy Señora mía
